Русификация рангов форума
- Дмитрий Стукалов
-
Автор темы
- Не в сети
- Администратор
-
14 года 2 мес. назад #2043
от Дмитрий Стукалов
Коллеги, прошу помощи в русификации рангов форума.
Напомню, ранг форума присваивается пользователю в зависимости от количества сообщений, которые он сделал.
В настоящее время ранги имеют следующие названия:
Fresh boarder
Junior boarder
Senior boarder
Expert boarder
Gold boarder
Platinum boarder
Хотелось бы придумать русские эквиваленты. Прошу заметить, что ранг ни чего не говорит о квалификации пользователя. Он показывает лишь степень участия пользователя в жизни портала. Поэтому, перевод должен быть соответствующим.
Напомню, ранг форума присваивается пользователю в зависимости от количества сообщений, которые он сделал.
В настоящее время ранги имеют следующие названия:
Fresh boarder
Junior boarder
Senior boarder
Expert boarder
Gold boarder
Platinum boarder
Хотелось бы придумать русские эквиваленты. Прошу заметить, что ранг ни чего не говорит о квалификации пользователя. Он показывает лишь степень участия пользователя в жизни портала. Поэтому, перевод должен быть соответствующим.
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- Евгений Колесников
-
- Не в сети
- Живу я здесь
-
- Сообщений: 604
- Спасибо получено: 30
Меньше
Больше
14 года 2 мес. назад #2044
от Евгений Колесников
Всё,что должно сломаться-сломается...
Что не должно - сломается тоже.
Навскидку:
Fresh boarder - читатель
............
Platinum boarder - старожил
Fresh boarder - читатель
............
Platinum boarder - старожил
Всё,что должно сломаться-сломается...
Что не должно - сломается тоже.
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- Дмитрий Стукалов
-
Автор темы
- Не в сети
- Администратор
-
14 года 2 мес. назад - 14 года 2 мес. назад #2051
от Дмитрий Стукалов
Да, Евгений! Примерно в этом духе. Только "Старожил" больше подходит к Gold boarder.
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- Евгений Колесников
-
- Не в сети
- Живу я здесь
-
- Сообщений: 604
- Спасибо получено: 30
Меньше
Больше
14 года 2 мес. назад - 14 года 2 мес. назад #2059
от Евгений Колесников
Всё,что должно сломаться-сломается...
Что не должно - сломается тоже.
Тогда так:
Fresh boarder - интересующийся
Junior boarder - читатель
Senior boarder - активист
Expert boarder - завсегдатай
Gold boarder - старожил
Platinum boarder - классик
Думаю, как основа пойдет.
Fresh boarder - интересующийся
Junior boarder - читатель
Senior boarder - активист
Expert boarder - завсегдатай
Gold boarder - старожил
Platinum boarder - классик
Думаю, как основа пойдет.
Всё,что должно сломаться-сломается...
Что не должно - сломается тоже.
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- Дмитрий Стукалов
-
Автор темы
- Не в сети
- Администратор
-
14 года 2 мес. назад #2064
от Дмитрий Стукалов
Неплохо!
Правда, я уже видел подобные наименования рангов. Однако, думаю ни кто не будет отстаивать их авторство. Что думает сообщество? Может быть подумать над чем-то более близким к теме портала? Придать, так сказать, окраску!
Правда, я уже видел подобные наименования рангов. Однако, думаю ни кто не будет отстаивать их авторство. Что думает сообщество? Может быть подумать над чем-то более близким к теме портала? Придать, так сказать, окраску!
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- Павел Коган
-
- Не в сети
- Завсегдатай
-
- Сообщений: 244
- Спасибо получено: 3
Меньше
Больше
14 года 2 мес. назад - 14 года 2 мес. назад #2068
от Павел Коган
В скобках, для сравнения, оставил ранги предложенные Евгением.
Fresh boarder - новичок (интересующийся)
Junior boarder - любитель (читатель)
Senior boarder - пользователь (активист тоже неплохо)
Expert boarder - мастер (завсегдатай)
Gold boarder - профи (старожил)
Platinum boarder - гуру (классик)
Или еще вариант, взять, примерно, как в Шесть сигм по поясам:
Fresh boarder - белый пояс
Junior boarder - зеленый пояс
Senior boarder - красный пояс
Expert boarder - черный пояс
Gold boarder - мастер черного пояса
Platinum boarder - чемпион
Дмитрий, я правильно понимаю, что степень участия зависит от количества постов? Подскажи, как распределяется тогда количество постов по рангам?
Fresh boarder - новичок (интересующийся)
Junior boarder - любитель (читатель)
Senior boarder - пользователь (активист тоже неплохо)
Expert boarder - мастер (завсегдатай)
Gold boarder - профи (старожил)
Platinum boarder - гуру (классик)
Или еще вариант, взять, примерно, как в Шесть сигм по поясам:
Fresh boarder - белый пояс
Junior boarder - зеленый пояс
Senior boarder - красный пояс
Expert boarder - черный пояс
Gold boarder - мастер черного пояса
Platinum boarder - чемпион
Дмитрий, я правильно понимаю, что степень участия зависит от количества постов? Подскажи, как распределяется тогда количество постов по рангам?
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- Дмитрий Стукалов
-
Автор темы
- Не в сети
- Администратор
-
14 года 2 мес. назад #2069
от Дмитрий Стукалов
Паш, у меня тоже были подобные мысли. Но такие названия не совсем корректны. Ставить в зависимость профессиональный уровень и количество сообщений на форуме не очень хорошо. Поэтому, надо, чтобы отражалась лишь степень участия. В англдийских рангах очень удачно используется слово boarder (что-то типа "форумчанин").
А связь следующая (она в этом форуме по умолчанию и я эти значения не трогал).
Fresh boarder - до 20 сообщений
Junior boarder - 20...40
Senior boarder - 40...80
Expert boarder - 80...160
Gold boarder - 160...320
Platinum boarder - более 320
А связь следующая (она в этом форуме по умолчанию и я эти значения не трогал).
Fresh boarder - до 20 сообщений
Junior boarder - 20...40
Senior boarder - 40...80
Expert boarder - 80...160
Gold boarder - 160...320
Platinum boarder - более 320
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- Павел Коган
-
- Не в сети
- Завсегдатай
-
- Сообщений: 244
- Спасибо получено: 3
Меньше
Больше
14 года 2 мес. назад #2071
от Павел Коган
Спасибо за инфо.
Да, согласен. Ставить профессиональный уровень и количество сообщений не совсем корректно. Обычно в форумах зависимость идет от количества сообщений и присваиваются звания типа "профи" или "гуру".
Скорее всего, будет правильным не путать количество сообщений с реальным уровнем и знаниями участников. Вот тут посложнее, правда, придумать соответствующие ранги. Надо думать.
Да, согласен. Ставить профессиональный уровень и количество сообщений не совсем корректно. Обычно в форумах зависимость идет от количества сообщений и присваиваются звания типа "профи" или "гуру".
Скорее всего, будет правильным не путать количество сообщений с реальным уровнем и знаниями участников. Вот тут посложнее, правда, придумать соответствующие ранги. Надо думать.
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- Царяпкин Сергей
-
- Не в сети
- Завсегдатай
-
- Сообщений: 228
- Спасибо получено: 12
Меньше
Больше
14 года 2 мес. назад #2072
от Царяпкин Сергей
Павел Коган писал(а):
Давайте добавим "форумчанин" в ранг:
Fresh boarder - форумчанин-новичок (новичок, интересующийся)
Junior boarder - интересующийся форумчанин (любитель, читатель)
Senior boarder - ...форумчанин(пользователь, активист тоже неплохо)
Expert boarder - ...форумчанин(мастер, завсегдатай)
Gold boarder - активный форумчанин (профи, старожил)
Platinum boarder - суперактивный форумчанин (гуру, классик)
Согласен с Павлом. Поэтому, думаю, пояса тут не подойдут.Скорее всего, будет правильным не путать количество сообщений с реальным уровнем и знаниями участников. Вот тут посложнее, правда, придумать соответствующие ранги.
Давайте добавим "форумчанин" в ранг:
Fresh boarder - форумчанин-новичок (новичок, интересующийся)
Junior boarder - интересующийся форумчанин (любитель, читатель)
Senior boarder - ...форумчанин(пользователь, активист тоже неплохо)
Expert boarder - ...форумчанин(мастер, завсегдатай)
Gold boarder - активный форумчанин (профи, старожил)
Platinum boarder - суперактивный форумчанин (гуру, классик)
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
- Дмитрий Стукалов
-
Автор темы
- Не в сети
- Администратор
-
14 года 2 мес. назад #2073
от Дмитрий Стукалов
Тоже вариант, вот только "форумчанин" как то не очень благозвучно и не совсем по-русски. Попробуем подобрать синоним?
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.